Beastly (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:26:09
โรงเรียนมัธยมบัคสตัน อคาเดมี ผู้สมัครชิง ประธานกรรมการสิ่งแวดล้อมปราศรัยวันนี้
และผู้ลงสมัครประธานกรรมการคนต่อไป ก็คือ...ไคล์ คิงก์ซั่น
จริงหรือไม่...
ที่คุณ...เป็นคนไม่มีเสน่ห์อย่างแรง
หน้าเงือกเหงือกบาน อัปลักษณ์...ไม่ก็อับโชค
หรือไม่ก็เกิดมาเกือบจะสวย
แต่ก็จงยอมรับความซวยซะเถอะ
คนหล่อสวยโชคดีกว่า
โลกมันเป็นแบบนี้แหละ
แล้ว...
หน้าตามาเกี่ยวกับ... ประธานสิ่งแวดล้อมยังไง
ไม่มาก เว้นแต่...
คุณจะไม่เลือกผมเพราะการทำงาน เพื่อสิ่งแวดล้อมของผม...
ผมไม่เคยทำ...
ผมแค่เอาไว้ใส่ในใบรับรอง
แต่สิ่งที่คุณต้องถามตัวเองก็คือ...
ควรเลือกผมไหมแค่เพราะ...
ผมรวย เด่นดัง หน้าตาดี
และมีพ่อเป็นผู้ประกาศข่าวชื่อดัง
คำตอบก็คือ แหงอยู่แล้ว
อยู่หมัดเลยเพื่อน...อยู่หมัดเลย
คิงซ์ซั่น...เรียงความเลิศมากเลยจ้ะ
ขอบคุณที่สละเวลา...
มาช่วยครับครูเบิร์นสไตน์
ไหนว่าเกลียดครูคนนั้น
เพื่อจดหมายแนะนำ ให้เลียก้นฉันก็ยอม
คุณฆ่าเรียบเลย
ว่าแล้วก็อยากฆ่า... นังหมอผีตัวลายนั่น
ช่างหล่อนสิ...
เชื่อฉันดีกว่าอย่ายุ่งกับแม่มด
เดี๋ยวฉันจะช่วยให้ลืมแม่นั่นเอง
อะไรกันเนี่ย
อย่ายอมรับความซวย
อาจมีแค่ฉันที่คิดแต่ ประธานสิ่งแวดล้อม...
ควรใส่ใจธรรมชาติไม่ใช่รึ
ไม่ก็มีหน้าตาธรรมชาติ ลงโทษแบบเธอ...
ยกให้คนที่คู่ควรดีกว่า
ลินดี้ลงชิงเหรัญญิก
เพราะรู้ว่าชิงประธานสู้นายไม่ได้
ไม่ๆ...ฉัน...
แต่เราล้วนหวังว่า...
เมื่ออยู่ในคูหาลับสาวก
ของนายจะเลิกกลัวว่า ชีวิตทางสังคมจะดับแล้ว
เลือกสิ่งที่ถูกต้อง...
และขอเสริมว่า... รูปโฉมสำคัญต่อนายจริงๆ
รูปโฉมสำคัญต่อทุกคน แต่คงไม่ใช่เธอ...จริงๆ
ผมขอชื่นชมแผนหักเหลี่ยม
และขอยกย่องคุณ... กับนังสหายแม่มด
ที่พยายามแข็งข้อ...
แต่ถ้าอยากเป็นประธานนัก...
ความจริงแล้ว...ฉันไม่อยากเป็น
ฉันไม่รู้จักเธอ... และไม่ให้ใครมาพูดแทน
แต่นั่นอาจเพราะฉันเป็นเด็กทุน ที่ไม่ยอมตกเป็นเป้า...
พรุ่งนี้ขอให้โชคดี
ดีใจที่เรียนมา 3 ปี ก็ได้เจอกันเสียที...
เป็นยังไงบ้าง
ไม่เลว
- วันนี้วันเลือกตั้ง - เยี่ยม
ไม่ใช่คุณผมคุยกับลูกอยู่
คะแนนท่วมท้น
ใช่...ดีแล้ว
ผมได้ลองเล่นดอกไม้ไฟด้วย
แจ๋วเลย...
เดี๋ยวนะ...จิล ผมต้องวางหูแล้ว
ขอโทษด้วย จิลถูกไล่ออกน่ะ
คงเพราะท้อง 10 เดือน เลยดูอ้วนฉุเต็มจอ...
แต่เธอเองก็เป็นสาว โครงใหญ่อยู่แล้ว...
ใครๆ ก็ชอบคนที่ดูดี
ใครที่พูดต่างจากนี้ ไม่โง่ก็อัปลักษณ์
ใครคือ จิล
พ่อเล่าแล้วนี่
ผมว่ายัง...
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน...
คุยแค่ 5 นาที และเป็นตอนปี 2
พ่อเข้าใจ...
ทำไมกวนใจจัง...
ตอนที่ผมบอกว่า เป็นมะเร็งสมอง
แล้วเป็นไง
บ้าเอ๊ย..เดี๋ยวนะ
ร็อบ คิงก์ซั่นพูด
มีอะไร
เปล่า...
มาราตรีสวัสดิ์น่ะ
ทำไมเพราะต้องกลับไป หาลูกทั้ง 16 รึไง...
ลูก 3 คนของฉัน
อยู่กับพ่อที่จาไมกา คุณก็รู้
ขอร้องล่ะ...
เอาชีวิตรันทดไว้ทำซึ้ง กับยาขัดห้องน้ำเถอะ
พูดให้ฉันเจ็บไม่ได้หรอก
นายคนหลงตัวเอง...
และประธานกรรมการสิ่งแวดล้อม ปีหน้าคือไคล์ คิงก์ซั่น...
อย่าช่วยฉันชนะขาดสิ เผื่อจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้น
และ...ฉันเสียใจด้วย
อย่ามาตอแหลดีกว่า
อย่าคิดว่าฉันชนะขาดสิ เผื่อจะรู้สึกดีขึ้น...
ฉันเปล่าขอแก้ตัวแล้วกัน ฉันมีบัตรวีไอพี เข้าปาร์ตี้สีเขียว
พาเข้าห้องพักนักแสดงได้ด้วย อยากได้ไหม...
แล้วต้องทำยังไง
ไม่ต้องทำ
ไปเหมือนเป็น...คู่ควงนายเหรอ
ใช่...
แล้วแฟนนายล่ะ...
แม่บาร์บี้ตัวเกรียมนั่น ทิ้งฉันไปเมื่อคืน...
ฉันไม่รู้นายจะเล่นเกมอะไร แต่ฉันจะเล่นด้วย...
จริงเหรอ...
ทุกคนควรได้โอกาสแก้ตัว
อีกอย่างนายก็รู้ว่าใครๆ พูดถึงฉันว่าไง...
แค่เรื่องซุบซิบน่ะ
มีแต่คนโง่ที่กล้ายุ่งกับแม่มด
ระวังตัวให้ดี...
ไม่ได้ซื้อกุหลาบถูกๆ มาใช่ไหม
ร้านไม่มีกล้วยไม้
ไม่มีงั้นรึ ผมขอให้สั่งตั้ง 2 อาทิตย์แล้ว
คุณเพิ่งบอกเมื่อวาน
แต่ฟังนี่นะ...
ไม่เพียงเป็นสัญลักษณ์ความถ่อมตน... กุหลาบขาวยังหมายถึง..
ฉันภักดีและคู่ควรแก่คุณ
อะไรเนี่ย...
แปลว่าผมภักดี... และคู่ควรแก่คุณ
ไปตายเลย
- ผมขอโทษ - กล้วยไม้คือริบบิ้นเหลืองของปีนี้
มีนัยยะการเมือง
ขอบใจที่ทำให้ฉัน ดูเป็นนังตายด้านนะ
มันแย่มากเลยเหรอ
เปล่าแย่ฉิบต่างหาก
ผมยินดีที่คุณได้เป็นเหรัญญิกรึยัง
คงยังไม่ขอโทษ.... ที่ทำตัวห่วยแตกช่วงหาเสียงด้วย
2 อาทิตย์ก่อนคือครั้งแรก
และสุดท้ายที่เราคุยกัน...
ดังนั้น...ยัง
ขอโทษ..แบบ..รวบยอดแล้วกัน
ต้องทำงานทั้งคืนรึ
ทั้งปีต่างหาก
แลกทุนรึ
เก็บเงินไปเที่ยวมาชูปิกชูน่ะ
แต่ก็เกือบหมดกะแล้ว
ทันเวลาสนุกพอดี
แหงล่ะ...
เชิดใส่รึไง คิดว่าเลอเลิศกว่าเหรอ
เปล่าหรอกน่า แค่...
ไม่ถูก...จริตใช่ไหม
นั่นก็ใช่และ...
นั่นแหละ...
จะว่าไงดี ฉันไม่ชอบ ของฉาบฉวยน่ะ...
คนที่หายากทุกที
ยังไม่สายที่จะเข้าพวกนะ
พอดีผมเชื่อฝังหัวไปแล้ว
ยังมีหวังเสมอ...
ถ่ายรูปคู่กับฉันหน่อยสิ
อะไร...
ลงหนังสือพิมพ์โรงเรียนน่ะ
ฉันต้องยินยอมก่อนให้ใช้นะ
เดี๋ยวก่อน
- จะทำยังไงกับมันได้อีก - ฉันคู่ควรกับคุณ
อะไร...
ความหมายของกุหลาบขาวไงล่ะ
ฉันรู้ว่ามันเลี่ยน...
แต่คุณไม่ได้หมายถึงแบบนั้นจริงๆ
เปล่าแค่...
แล้วเจอกัน...
ติดต่อมาบ้างนะ
สนแม่นั่นทำไม
จีบเล่นๆ
เพราะนายมีปอบหยิบ ที่ 4 นาฬิกา
ได้เวลา...แก้แค้นแล้ว
เธอเชื่อสนิทเลยเหรอ...
ว่าฉันจะลดตัวมาควงเธอ
นังปีศาจตัวลายคลั่งรอยสัก
ที่ฉีกหน้าฉัน... เกือบทำให้ชวดตำแหน่ง
ฝันไปเถอะแม่คุณ
แต่ เธอซื้อตั๋วเข้างานได้นะ
หรือ...ทำแบบนี้ก็ได้
บางครั้งผับจะให้เข้าถ้าเธอสวยปิ๊ง
เธอสวยปิ๊งไหม
กฎคือต้อง ซื้อตั๋ว
เคว เซรา เซรา เป็นภาษาสเปนแปลว่า เกิดมาไม่สวยซวยทั้งชาติ
ฉันมาเพื่อให้โอกาสนายได้แก้ตัว
ฉันทำเจ๊งสินะ
คงงั้น...แต่ไคล์
จงยอมรับความซวยเถอะ
ใจเย็นฉันอภัยให้คุณแล้วเต้นรำเถอะ
คุณเหงื่อท่วมเลย เร็วสิ
เห็นสายตาที่เธอมองผมไหม
แล้วไง...
- ผมต้องกลับแล้ว - เคนดรา
เป็นยังไงบ้างล่ะ
เคนดรา...
เธอมา...มาทำอะไรที่นี่
ฉันมาเพื่อทุกคนที่เกิดมาไม่สวย
หา...
แล้วคนที่ตัวลายคลั่งรอยสักทุกคน
ฉันแซวเล่น
ฉันไม่เข้าใจมุข
แต่อีกเดี๋ยวนายจะเข้าใจ
หา...
นายมีเวลา 1 ปี... ที่จะหาคนมารักนาย
ก่อนที่ต้นไม้จะออกดอกอีกครั้ง
เมื่อดอกไม้เบ่งบานอีก จะครบ 1 ปีพอดี..
อะไรเนี่ย...
คำว่า ฉันรักคุณ
เท่านั้นถึงจะทำให้พ้นสาป
ไม่งั้นจะอยู่ในสภาพนี้ตลอดกาล
สภาพไหน...
ไม่นะ...
ไม่...
สภาพที่ภายนอกอัปลักษณ์ พอๆ กับจิตใจไงล่ะ...
เดี๋ยวก่อน...
นายมีเวลา 1 ปี... ที่จะหาคนมารักนาย...
ไม่งั้นจะอยู่ในสภาพนี้ตลอดกาล
พ่อ
ให้ตายสิพ่อตกใจหมดเลย
อย่าเปิดไฟ
- ทำไม - ได้โปรด
เกิดอะไรขึ้น...
ทำไมพ่อรักผม...
คำถามแบบไหนเนี่ย
ตอบมาสิ...
เพราะลูกเป็นลูกพ่อ
แต่...
พ่อเชื่อเรื่อง...เวทมนตร์ไหม
เวทมนตร์..ลูกพูดเรื่องอะไร..พระเจ้า
เคนดรา...
การมองเห็นกับได้ยินของเขา
บอกได้แค่นี้เองรึ
แน่นอนว่าอวัยวะภายใน ยังปกติดีเหมือนแต่ก่อน...
แต่ผิวหนังไม่มีวันเปลี่ยน ไม่ว่าทำยังไง...
แล้วการปลูกถ่ายผิวหนัง หรือแปลงโฉมล่ะดูเขาสิ
ดูเขาสิ
เขาไม่ได้อยากอยู่ในสภาพนี้ เราอาจเสียทุกอย่าง...
หา...
เราจะหาหมอคนอื่น...
พ่อไม่ยอมรับที่หมอ... บอกรักษาไม่หาย เราจะแก้ให้ได้
ใช่ เพราะเราจะเสียทุกอย่าง รวมถึงผมต้องตาย...
พ่อไม่ได้หมายถึงแบบนั้น พ่อพูดไปยังงั้นเอง...
หรือพ่อพูดเพราะหมายถึงแบบนั้นจริงๆ
ไม่จริง
มาเถอะ พ่อมีไรให้แปลกใจ
ชอบไหม ไคล์
เป็นส่วนตัวดีปลอดภัยด้วย
ไม่มีใครมาสอดแนมได้
และพ่ออาจซื้อมอเตอร์ไซค์ ที่ลูกอยากได้ให้ด้วย...
ห้องของพ่อล่ะ
อยู่ตรงข้าม...
ไม่ต้องห่วง...
พ่อจะดูแลไม่ให้ขาดเหลือ
แต่พ่อยังต้องขนข้าวของมา
แต่เรา...ยังเก็บอพาร์ทเมนท์ ในเมืองไว้ ใช่ไหม...
เพื่อให้พ่อแวะไปนอนตอนดึกๆ
พ่อ
หา...
เปล่า...
โอเค พ่อต้องออกอากาศ 4 โมง เสร็จแล้วจะโทรมานะ..
และโซล่าจะมาอยู่ด้วย โอเคไหม
โอเค...
คุณเป็นใคร...
แมรี่ ป๊อปปินส์
ครูพิเศษน่ะ
พ่อของนายจ้างฉันมา ให้ฉันย้ายมาอยู่วันนี้
บอกพ่อผมให้ไป... ฉกฉวยเวลา ในนรกเถอะ
ยินดีบอกให้... แต่ตอนนี้นายช่วยขันติ
แล้วเชิญฉันไปฟังนายบ่น ว่าพ่อเฮงซวยดีไหม
อ่านใจเก่งดีนี่โอปราห์
เป็นพลังพิเศษเล็กๆ น่ะ
เพราะว่าจริงๆ แล้วฉันตาบอด
- สวัสดีฉันวิล - เข้ามาสิ
ผมจะไปตามโซล่า เธอจะต้อนรับคุณสู่นรก
จัดเตียงให้ดูแลห้องให้
แล้วเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
และ ผมก่อกรรมอะไร ถึงเป็นแบบนี้...
และได้โปรดๆ มาอยู่กับเราเถอะ
มาดูดทรัพย์สมบัติพ่อของผม พ่อสมควรโดนแล้ว...
โทษฐานที่ลืมเสแสร้งว่าเกลียดชัง
ด้วยการจ้างครูตาบอด มาสอนลูกชายโฉมวิปริต
ส่วนเรื่องเรียนแคลคูลัสน่ะ ผมว่าผมขอผ่าน...
ยินดีที่รู้จักนะ
ขอโทษเดี๋ยวฉันกลับมาใหม่
ลูกของคุณอายุเท่าไหร่
16, 13 และ 10
คุณทิ้ง...พวกเขามาเหรอ
ฉันขอกรีนการ์ดให้ไม่ได้
แต่คุณ...ก็ทิ้งลูกมา
พ่อแม่ต่างพยายามทำให้ดีที่สุด
ฉันทิ้งลูกๆ มาตอนยังเล็ก
มัน 5 ปีมาแล้ว...
เจ้าคนเล็กสุด... ครึ่งชีวิตของแกเลย
มันเหมือนมีรูอยู่ในใจฉัน
ฉันถึงรู้ว่า...พ่อของคุณจะมา
ผมว่าไม่มาหรอก
นี่ร็อบ คิงก์ซั่นโปรดฝากข้อความ
นี่ผมเอง...
อยากรบกวนพ่อหน่อย
ผม...รู้ว่าอาทิตย์หน้า ถึงจะจัดตารางนัดใหม่
หรืออาจจะอาทิตย์ถัดไป
แต่...
บางทีเราน่าจะ...
บางทีเราน่าจะเลิกเสแสร้งได้แล้ว
แจ๋ว...
เคนดรา...
ฉัน...อ้อนวอนล่ะ
ถอนคำสาปให้ฉันด้วยเถอะ
ฉันทำให้ไม่ได้
แต่ฉันเข้าใจแล้ว รู้แล้วว่า มีหน้าตาอัปลักษณ์มันเป็นยังไง
ฉัน...ฉันรู้รสชาติแล้ว
5 เดือนก็พอแล้ว... ฉันได้บทเรียนแล้ว
นายเปล่าซักนิด...
จงตามหาคนที่เข้าใจ ได้ลึกซึ้งกว่านาย...
เหลืออีก 7 เดือน... ที่จะหาคนมาบอกรักนาย
ให้ฉันกลับเป็นอย่างเดิมเถอะ
สโลน...
เสียงเหมือนไคล์เลยนะ
ประหลาด
ฉันแย่ที่ไม่เขียนตอบเขา
ผมแย่กว่า...
แทนที่...ไม่มีเขาแล้ว ฉันก็รู้สึกโล่งเหมือนกัน
ฉันรู้สึกเหมือนต้องเฮฮา และใจร้าย
ใจร้ายมากๆ
เพื่อให้เขาสบายอารมณ์
ผมเข้าใจคุณนะ... เรามาลืมเขาดีกว่า
ขอโทษ...
ขอโทษด้วยที่แอบดูคุณ...
มาแอบดู...
เหลือเชื่อเลย
แต่มันเหมือนอวสานของความรักใคร่
เผยให้เห็นอยู่ตรงหน้าเลยนะ
เธอไม่มีแฟนเหรอ
มีสิ นี่แหละที่ฉันพูดถึง
ความโรแมนติกหายไปไหนหมด
จดหมายที่เขียนด้วยลายมือ ชวนซึ้งตรึงใจ...
และคุณก็ไม่ต้อง... มาฟังฉันพล่ามก็ได้นะ
เรื่องของเรื่องคือ... ผู้ชายที่พวกนี้พูดถึงพวกเขา
เข้าใจผิดอย่างแรง
ส่วนตัวแล้ว ฉันชื่นชม ที่เขากล้าพูดตามที่เห็น
แม้ว่าเขาจะเห็นผิดไป
แต่ตามความจริงแล้วนะ...
อะไร
เขาเป็นคนมีพลังมากๆ
ล้อเล่นน่า...
คุณทำได้ยังไง...
ฉันเจอสาวชุดดำ... ที่เสกให้ฉันปาลูกดอกแม่น
กวนโอ๊ยมาก
ในเมื่อตื่นแล้ว... อยากเรียนอะไรไหม
ไม่
ระวังนะ...
เสียความฉลาดไป สาวจะหัวเราะเยาะเอาได้
พ่อผมมักพูดว่าคนอย่างพวกคุณ...
เป็นสัดส่วนโดยตรง กับหน้าตาของเรา
แต่...ผู้คน...เกลียดผม
ชีวิตมัธยม...เจ็บแสบ อย่างไม่ต้องสงสัย...
คุณเข้าโรงเรียนปกติด้วยเหรอ
ตอนอายุ 15 เพื่อนของฉัน เสียพรหมจรรย์...
ส่วนฉันเสียการมองเห็น
แต่..ชีวิตลำเค็ญมีด้านดีของมัน
เช่นมีประสาทหูดีขึ้น
ใช่ และผู้หญิงมักปิ๊งคนตาบอด
ใช่...
น่าเสียดายที่ผู้หญิง ไม่ปิ๊งคนอัปลักษณ์
นายรู้ได้ยังไง...
ต่อให้ใครจะว่ายังไง... ไอ้บอดไม่เคยทิ้งความเนี้ยบ
ยังไม่ทิ้งลายจากสมัยที่มองเห็น
ประเด็นก็คือ ไม่ว่าจะยังไง... ต้องดูดีในสายตาคนอื่น
ประเด็นก็คือ ต่อให้คนอื่น... มองฉันยังไงก็ช่าง...
ฉันมองตัวเองยังไงสำคัญกว่า
อาจฟังดูเป็นปริศนา... แต่...สักวันนายจะเข้าใจ
เลอะเทอะ
นายไม่มีอารมณ์ขันเอาเลย
ได้ยินเสียงคนย่องกลับมาดึกๆ นายไปไหนมา
เป็นข้อดีไม่ใช่เหรอ ของการไม่มีผู้ปกครอง
เลิกยุ่งกับผมซะที
แต่...ที่คุยกันคราวก่อน ผมคิดอยู่ว่า...
ผ่าตัดตาช่วยไม่ได้เหรอ...
เพราะผมเองก็พบหมอมาทั่วประเทศ
ต้องปาฏิหาริย์เท่านั้น แต่...ขอบใจนะ
ว่าแต่คุณไปไหนมา
ผมออกไปพบผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันดีใจกับคุณด้วย
ผมไม่ได้คุยกับเธอด้วยซ้ำ
ค่อยเป็นค่อยไป... คิดไหมว่านายอาจทัก ไงจ๊ะน้อง
ข้อดีของการตาบอด...
คือคุณมองไม่เห็นว่า หน้าอย่างผมไม่ควรทักไงจ๊ะน้อง
ค่อยเป็นค่อยไป
เราต้องฉลองกันแล้ว
1 - 2 - 3 ไงจ๊ะน้อง
ระวัง
1 - 2 - 3 ไงจ๊ะน้อง
ไงจ๊ะน้อง
นี่แซนด์วิชค่ะเบน
ขอบใจนะ
พ่อเป็นยังไงบ้าง... คงไม่ก่อเรื่องอีกนะ
หนูกลับมาแล้วค่ะ
พ่อ
โธ่
พ่อ
ฉันไม่มีเงิน..
ขอร้องล่ะ วิคเตอร์ ขอยาให้ฉันเถอะ...
ขออีกอาทิตย์... ฉันขอเวลาอีกนิดเดียว
ไม่ ฉันไม่ล้อเล่นไอ้ขี้ยา
พ่ออย่านะ
ขอโทษด้วยลินดี้
หุบปาก..ส่วนเธอก็ไปให้พ้น
วิคเตอร์ เราจะหาเงินมาใช้คืน
เอาเงิน..ของฉัน..กับพี่มา
พ่อ...
อย่า...
ลูกฉันอยู่ไหน
แกฆ่าพี่ฉัน
ชีวิตลูกแก...ทดแทนพี่ฉัน
สักวัน ฉันจะหาเธอจนเจอ
ผมจะไม่ทำแบบนั้น
แกต้องการอะไร
บอกมาแกต้องการอะไร
ผมต้องการเธอ
ผมอยากปกป้องเธอ
ฉันปกป้องเองได้
ขอร้องล่ะ
ได้ยินที่มันพูดไหม
ถ้าเธอไปอยู่กับผม เธอจะปลอดภัย...
ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใคร
แต่ถ้าเธอหนีไป...
ถ้าเธอหนีไป
ตำรวจจะได้นี่
ไม่มันน่าเกลียดมาก
ฆ่าคนก็เหมือนกัน
จะให้เธอคิดกับแกยังไง
โซล่า อย่าลืมนะ... ผมชื่อฮันเตอร์ไม่ใช่ไคล์ชื่อฮันเตอร์
สวัสดีค่ะ ฉันโซล่า
- เขาอยู่ไหน - พ่อกลับได้แล้ว
พ่อจะไม่ทิ้งลูกไว้เฉยๆ
กับคนแปลกหน้าใช่ไหม
ลูกชายของเพื่อนเก่าน่ะ เพื่อตัวลูกเอง...
ไม่จริงและหนูดูแลตัวเองได้
ฉันจะให้ล่ำลากันนะ
ไม่จำเป็น
พ่อจะรู้ได้ไงว่าลูกจะโอเค
พ่อไม่รู้
ข้อตกลงคือหนูต้องทิ้งชีวิต โรงเรียน..เพื่อน...ทุกสิ่ง
แลกกับการที่พ่อต้องไม่มาหา
ไม่โทรมา ไม่ทุกอย่าง
อยู่ให้ห่างๆ เป็นพอ
พ่อทำพลาด... ทำผิดพลาดอยู่เรื่อยพ่อรู้
แต่พ่อไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
พ่อกลับไปได้
ฉันมาแล้วนะโอเค้
ไม่ว่าคุณเป็นใคร
ถ้ามาใกล้ฉันจะเอาไฟช็อตให้หงายเลย
เราตกนรกทั้งคู่
43..47..53..59
ผมเอาอาหารมาให้
ฉันไม่อยากกิน
ผมอยากอธิบายจริงๆ
ออกมาหน่อยสิ
น่าเชื้อเชิญตายเลย
อะไรล่ะ
ครั้งนี้ไปซื้อ...
รองเท้าแพงๆ มาหรือ อะไรแพงๆ ที่สโลนกับเพื่อนชอบซื้อ
จากที่คุณเล่าถึงเธอ จากที่ฉันเห็น...
ฉันว่าเธอไม่ใช่คนแบบนั้น
- งั้นซื้อปราด้า - ไม่หลงของแพง
ผมไม่ได้จะใช้เงินซื้อเธอ
คุณทำอยู่... และเธอจะเกลียดด้วย
งั้นต้องทำยังไง
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง
คุณต้องคิดถึงนิสัยของเธอ
ฉันรู้ว่าคุณรู้จักเธอดี...
คิดสิ...
คิด...
มันชอบคุณเพราะไม่รู้จักฉัน
ทั้งหมดนี้มันยุ่ง มันจะเป็นฉากที่แย่
ไม่มีอะไรดีเลยฉันคิดถึงทุกคน
คิดถึงที่ได้ออก... ไปข้างนอกไปซื้อกาแฟ
ได้ไปที่คลีนิก... และทำทุกอย่างที่ทำให้ฉันเป็นฉัน
มันแย่มากๆ...
และเขาคิดว่า... ถ้าซื้อของขวัญให้แล้ว
จะชดเชยอะไรได้
ฉันรู้ว่าแค่ระยะหนึ่ง แต่ฉันเกลียด
เกลียดที่ไม่ได้ไปโรงเรียน เกลียดพ่อ เกลียดที่ รู้สึกเกลียด
ฉันรู้ว่ามันอันตราย
แต่ฉันเก็บเงิน... ไปเที่ยวมาชูปิกชูมา 3 ปี
เป็นสิ่งแรกที่ฉันทำ เพื่อตัวเอง
ทำเพราะฉันอยากทำ
ลินดี้ได้ไปทัศนา... ความมหัศจรรย์ของโลก
ได้คว้าโอกาสในที่สุด
ให้ตายสิ คุณเป็นบ้าอะไร
ทำไมต้องปิดหน้าด้วย
ไม่อยากให้ตกใจ
แน่ล่ะ...ใส่หน้ากากสกีไม่ตกใจงั้นสิ
ผม...ซื้อจูจีฟรุตมาให้
ขอถามอะไรหน่อยสิ
ทำไมฉันต้องมาอยู่ที่นี่
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
แต่ฉันดูแลตัวเองได้
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
แต่พ่อของคุณพ่อของผม...
ฉันรู้เพื่อนเก่าในอดีตผู้ลึกลับ
เขาอยากได้คนที่... พวกมันตามรอยไม่เจอ
เขากลัว กลัวมากว่าคุณจะเป็นอันตราย
เพราะเขารักคุณมาก
ซึ่งเขาคอยบอก... บอกอยู่ตลอดเวลา
จริงเหรอ
จริงสิ
ขอบใจสำหรับขนมนะ
ไม่เป็นไร...
ไอ้ที่ให้คิดน่ะได้ผล
อยู่หมัด
ถึงลินดี้..หมู่นี้... ผมคิดถึงเรื่องจดหมาย
จดหมายจริงๆ... แบบที่เขียนด้วยมือ
และรู้สึกแย่... ที่ไม่มีใครเขียนกันอีกแล้ว
ผมจึงตัดสินใจ... เขียนถึงคุณ...ในวันนี้
นายจะทำอะไรนะ
ดูว่าผมจะสร้างเรือนกระจกได้ไหม
เธอปลื้มกุหลาบ...
ดอกแต่ละสีมีความหมายต่างกัน
ใช่
ทุกสีแปลได้เหมือนกันว่า
ฉันร้องโฮเวลาดูหนังผู้หญิง
และชอบนอนกอดตุ๊กตุ่น
ผมไม่อยู่นะ
ฉันลินดี้ค่ะ
สวัสดี ผมวิล ยินดีที่รู้จัก
- ฉันได้ยินเสียงกีฬา - เป็นแฟนแรนเจอร์รึ
เดนตายเลย
นึกแล้วเชียว ผู้หญิงแมนๆ
ผู้หญิงแมนๆ
- นั่งดูด้วยกันสิ - ขอบคุณค่ะ
ยินดี
นี่เครื่องมือทำอะไรคะ
ของฮันเตอร์น่ะ... จะสร้างเรือนกระจกบนหลังคา
สร้างอะไรนะ
เคยดูหนังเก่าเรื่อง... นางมารจากต่างดาวไหม
ที่มีเอเลี่ยน... ลักพาสาวพรหมจรรย์ไปทำพันธุ์
มุขตลกน่ะ
ขอโทษที ผมไม่ค่อยได้ไปไหนเลย เข้าสังคมไม่ค่อยเก่ง...
เอางี้ขอกรอกลับนะ
สวัสดีผมวิล ยินดีที่รู้จัก
ตำรา...ก่อสร้างเป็นของฮันเตอร์
หนุ่มแสนรู้และแสนดี ผู้ที่คิดจะสร้าง...
เรือนกระจก
เรือนกระจกเหรอ
ใช่
สุดยอด
ใช่ไหม
ขำตายชัก
เราจะได้ทำความรู้จักกันจริงๆ ไหม
- ตอนนี้นะ - ไม่
ก็ได้...
คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ
ไม่...
เพิ่งมาอยู่ไม่นานนี้
ผมเคยอยู่กับพ่อ... แต่เขาเป็นคนที่อยู่ด้วย...
ยาก...
ฉันคงไม่เข้าใจหัวอกหรอก
แม่ของคุณล่ะ...
แม่ฉันตายแล้ว
ไม่เคยรู้จักด้วยซ้ำ...
เลย..ไม่มีแม่..
มีพ่อแย่ๆ อีก...
แย่ที่เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
ทำไมดูรายการทีวีเกาหลีล่ะ
พูดภาษาเกาหลีได้เหรอ
คล่องปรื๋อ
เหรอ...
พวกเขาคุยอะไรกัน
บอน นาเปตี
เธอไม่ได้พูดว่า บอน นาเปตี
รู้ภาษาเกาหลีด้วยเหรอ
ฉันไม่อยากโม้แต่ใช่
คนเกาหลีไม่พูด... ขอให้เจริญอาหาร
เธอพูดความหมายคล้ายๆ กัน
ซึ่งคืออะไร
ขอให้กินเยอะๆ นะจนแน่นพุง...
แล้วก็...อ้อกออกมา
ไม่นั่นแค่กริยา
ฉันจะแปลคนแม่คุณแปลนายหยิก
ได้เลย
ยายแม่พูดว่าไงล่ะ
แม่รักลูกนะ แต่พอเป็นเรื่องผม ลูกเฟอะฟะมาก...
ผมกล้าบอกได้เลยว่า เธอไม่ได้พูดแบบนั้น..
ยายคนแม่พูดว่า...
หวังว่าวิลคงไม่ใช่ ครูเกาหลีของคุณ
คุณ...คิดถึงโรงเรียนไหม
เหมือนเด็กเรียนโดยกำเนิดเลย
เพราะว่า.. ผมมีเรียน ถ้าคุณอยากเรียนด้วย
ได้ ฉันอยากเรียนด้วย
พรุ่งนี้ได้ไหม
ได้
งั้น...
เยี่ยมเลย..
งั้นก็...ราตรีสวัสดิ์นะ
เดี๋ยวก่อน...
น่าสยดสยองใช่ไหม
ฉันเคยเห็นหนักกว่านี้
เยส
วันนี้เราจะเรียนกัน
แต่ต้องทำเป็นว่าไม่ใช่เพิ่งเรียน
และผมต้องดูฉลาด...
ลินดี้จะมาเรียนด้วย
เงียบน่า..เราจะเรียนอะไรดี
อย่าห่วงฉันจะคิดอะไร ที่ทำให้นายหน้าแหกยับ
ไม่ ผมต้องรู้ตอนนี้ ต้องรู้คำตอบก่อน
โกงนี่หว่า...
ไม่ เขาเรียกว่าทำให้สาวปลื้ม
ขณะที่เราหน้าเหมือนผี
- กลอนเช็คสเปียร์ - น่าเบื่อ
- อี.อี. คัมมิ่งส์ - ซ้ำซาก
มุขแกล้งรักเรียน... เพื่อจีบสาวต่างหากที่ซ้ำซาก
แล้วแฮฟวิ่ง อะโค้ก วิธ ยู ของแฟรงก์ โอฮาร่าล่ะ
รู้จักได้ไง
ค้นจากเว็บบทกวีเอาใจหญิง
แต่ผมต้องมีอะไรฉลาดไว้พูด
ขอให้โชคดี
ผมต้องการความคิดอีก
อะไรอีกที่ลินดี้จะชอบ สำหรับเช้านี้ห้ามถามนะ
ตอนที่สามี อยากให้แต่งงานด้วย เขาสานตระกร้าให้...
ตระกร้าไม่น่าจะได้ผล แล้วช็อกโกแล็ตล่ะ
ไม่นะ
ไม่เอาน่า
เธอจะชอบเมื่อคุณใจดี
ผมแย่เรื่องนี้ด้วย
เมื่อคุณเป็นตัวเอง
ตัวเองแบบนี้... หรือเฮงซวยแบบเมื่อก่อน
คนแบบที่ฉันรู้ว่าคุณเป็น
คุณทำได้ยังไง
ผมเอ่อ...ลองหาวิธีสร้างเอา
ฉันชอบแฮฟวิ่ง อะโค้ก วิธ ยู
- ฆ่ากันดีกว่า - เปล่า...
หมายถึง เยี่ยมเลยน่ะ ที่คุณ...
รู้จักบทกวีนี้คงมีอะไรฉลาดไว้คุยเยอะ
ไอ้บอดปีนกระได
- รอเดี๋ยวนะ - ไอ้บอดตกกระได
- ไม่เป็นไรนะ - สบายมาก
โซล่าขอบคุณนะ...
และผมคับขันแล้ว
แฮฟวิ่ง อะโค้ก วิธ ยู เป็นบทกวีโปรดของลินดี้
พระเจ้า... อยากให้ถึงเวลาเรียนเร็วๆ จัง
- นี่กาแฟ... - คุณรู้ได้ยังไง
กาแฟร้านเดลี่
ถูกมองข้ามมาก
ชอบทำสวนมานานแล้วเหรอ
เปล่าๆ...
จริงๆ แล้วพ่อผมจับให้ผมอยู่บ้านนี้ เพื่อไม่ให้ใครเห็น...
ผมเลยอยากเปลี่ยนอะไรที่...น่ารังเกียจ
ให้เป็นอะไรที่ตรงกันข้าม
แน่นอนว่า ไม่ใช่ทุกคนที่จะมองเห็น ความงามของมัน...
อ่านเถอะ
ดื่มโค้กกับคุณ..
สนุกยิ่งกว่าไปซานเซบาสเตียน
อิรูน...
อองดาย
เบียริทซ์...
เบย์โอน
หรือเมาคลื่นไส้... ที่ทราเวเซรา เดอ การ์เซีย ในบาร์เซโลนา
ส่วนหนึ่ง เพราะคุณในเสื้อเชิร์ตสีส้ม
คุณดูมีความสุขยิ่งกว่า... นักบุญเซบาสเตียน...
ส่วนหนึ่ง เพราะรักที่ผมมีต่อคุณ
เดี๋ยวเรากลับมา
ใช่ เดี๋ยวกลับมา อ่านต่อเลย...
ในแสงแดดอบอุ่น... 4 โมงเย็นของนิวยอร์ก
เราลอยไปลอยมาหากัน
ราวกับต้นไม้... ที่หายใจเข้าออกผ่านใบ
งานแสดงภาพคน.... ดูจะไร้ใบหน้าคนบนภาพเหลือแต่สีวาด
จู่ๆ คุณก็สงสัยว่าทำไมคนถึงวาดกัน
ผมมองคุณ...
และขอมองแต่หน้าคุณ...
แทนทุกภาพวาดในโลก
ฉันต้องการเวลาอีก
ร่ายมนตราแล้วไม่อาจถอนคืน
แต่ฉันอาจมีโอกาสแก้ ถ้ามีเวลาอีก...
ไคล์...เสียใจด้วย
โอเค ฉันทำเธอโกรธ เธอสาปฉัน...
แต่ก็น่ามีทางที่เธอช่วยแก้ได้ ช่วยฉันหน่อยนะ...
ฉันทำไม่ได้ ถึงได้ก็ไม่ทำ
นายยังคงคิดถึงแต่ตัวเองอยู่
เข้าใจผิดแล้ว... ฉันคิดถึงคนอื่นเป็น
ฉันคิดถึงลินดี้และชีวิตของเธอ
คิดถึงผู้หญิงที่ไม่ได้พบลูก
และชายที่มองไม่เห็น
แคร์คนอื่นเป็นแล้ว
ใช่...
ก็ได้ ฉันจะพยามชนะใจลินดี้
แต่ช่วย...ให้วิลได้มองเห็น ให้โซล่าได้พบลูกด้วย
เป็นรางวัลเล็กๆ... ที่พวกเขาต้องอยู่ในนรกกับฉัน
ฉันจะช่วยเอง
ถ้านายทำสำเร็จ
และไคล์...
โชคดีนะ...
ได้ซีดีมาให้แล้ว
ขอบใจ...
แค่ผู้ชายที่โรงเรียนน่ะ
- ออกจะงี่เง่าด้วย - จริงเหรอ
จริง เราเป็นคณะกรรมการร่วมกัน
เพราะงั้นฉันถึงมีรูปเขา
แบบว่า...เขาหน้าตาดีไม่ได้ห่วยแตก
เขารู้ตัวเองด้วย
เรื่องเดิมๆ...ผู้ชายห่วยๆ เร้าใจสาวแบบฉันหลงใหล
คุณหลงรักเขารึเปล่า
ไม่ใช่ว่าฉันหลงเขา
บางครั้งคุณก็ทำให้ฉันนึกถึงเขา
ไม่ใช่ว่าคุณ...ห่วยแตกนะ
แต่เขาก็...หายตัวไป
ไปบำบัด...
สมเหตุผลดี...
ลูกสาวคนติดยาหลงรักคนติดยา
แปลว่าคุณหลงรักเขา
เปล่า ฉันเพิ่งคุยกับเขาเมื่อคืนนี้เอง
สักนาทีได้...
ตลกดีที่ฉันดันคิด...
ทำนองว่าเขาอาจจะ...
ชอบฉันนิดๆ...น่ะ
- เขาชอบคุณอยู่แล้ว - ไม่เอาน่า
เขาไฮโซเต็มขั้นส่วนฉันมัน ไม่ใช่
เพราะงี้ผมถึงชอบคุณ
ฉันก็...
เหมือนกัน...
แต่เป็นไฮโซ...ก็ใช่จะ วิเศษไปซะหมด...
เป็นคำพูดที่คนโลโซ
พูดให้ตัวเองรู้สึกดี
ใช่ แต่บังเอิญว่ามันจริงด้วย
มีบางอย่างในตัวเขา...
อะไร...
ภายใต้เปลือกร้ายๆ นั่น ไม่รู้สิ
อะไร...
มีความดี...
ดีเหรอ...
แปลว่า...
คุณยังชอบเขาอยู่ใช่ไหม
แต่คุณไม่อยากเป็นผู้หญิง ที่หลงรักคนเฮงซวย...
ใช่ แต่เขาไม่ได้...
ใช่...
เขา...มีจิตใจดี
ฉันคิดแบบนั้น...
แต่ก็เป็นความคิด...ที่ผิด
ใช่...
ไม่รู้สิ...
สิ่งที่ซ่อนอยู่ใต้นั้น...
มีแรงดึงดูดสาว... โรแมนติกแบบฉัน...
ให้ไปเปิดเผยมันออกมา
อยากออกไปกับผมไหม
ปกติถ้าไปไหนดึกแบบนี้ ฉันมักไปตามหาพ่อ...
พกสเปรย์พริกไทนับเลขเฉพาะ
นับเลขเหรอ
มันช่วยให้ไม่กลัว
โชคดีที่มีผู้ชายน่ากลัวอยู่ข้างๆ คุณ
จริงด้วย...
แล้วเวลาที่ผู้คนเห็นคุณล่ะ
ไม่เห็นหรอก... ผมหลบสายตาตลอด
ฉันก็เก่งเรื่องทำตัวกลมกลืน
ทางนี้
พาฉันไปที่สวนเหรอ
เดี๋ยวก็เห็น มาเถอะ
สวนสัตว์เหรอ
ใช่...
ได้ยินไหม...
เสียงสัตว์...
เสียงน้ำซัด
ในถนนใกล้ๆ... มีชายหนุ่มกระซิบว่า
ผมรักคุณ
คุณได้ยินไหม
อะไร
มีเสียงลิงบาบูนเกาตูดอยู่แถวนี้
ทำไมเรามาที่นี่...
ที่นี่สำคัญต่อผม
มันยังอยู่ที่นี่
อะไร...
ตอนที่ผมอยู่ชั้นอนุบาล
พ่อบอกจะพาผมไปทุกที่ ที่อยากไป...
เรามาที่สวนสัตว์กัน
พ่อซื้อของเล่น... และขนมทุกอย่างที่ผมอยากได้
พอหมดวันพ่อก็บอกว่า แม่ทิ้งผมไป...
ผมไม่ได้เจอแม่เลยตั้งแต่นั้น
หลังจากพ่อบอกผมวิ่งหนี มาซ่อนในนี้และได้ดูหนังเรื่องนี้
เป็นเรื่องของแม่ช้าง... ที่เสียลูกน้อยไป 2 ตัว
โรคระบาดหรือไงนี่แหละ
แม่ช้างคิดถึงลูกมาก... จน 1 ปีต่อมา ที่อพยพกลับมา
1 ปีต่อมา...
มันหากระดูกของลูกจนเจอ
คิดไหมว่ารักมีอานุภาพเพียงนี้
ไม่
ผมไม่เคยพาใครมาที่นี่มาก่อน
7..
8..
9..
10..
11..
12..
ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณมาแสนนาน
13..
14..
15..
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
ผมคิดว่า...
ผมคิดว่าผมรักคุณ
บางทีฉันควรจะปล่อยเธอไป
อย่างน้อยเธอก็ปลอดภัยที่มาชูปิกชู
เธอดี๊ด๊าจะไปที่นั่นมาตลอด
ตั้งแต่ก่อนมาแหง็กอยู่ที่นี่
แต่เธอก็ชอบคุณมากขึ้นทุกวัน
แต่ไม่ใช่ในแบบที่ผมชอบเธอ
เอามือหลบไป ตาฉัน
ขอโทษด้วย
ผมรั้งเธอไม่อยู่หรอก เธอยังพูดถึงเรื่องเที่ยวอยู่
และ ผมรู้ว่าพวกคุณเองก็อยากไป
- อย่างใจจะขาด - ไม่
ล้อเล่นน่า ล้อเล่น นี่ ต่อให้เธอไปเที่ยว
นายยังมีเวลาอีก 2 วัน ที่จะแก้โจทย์รักให้ลงตัว
ลองสมมติตัวของคุณเป็นเธอสิ
เรื่องทั้งหมดนี้แปลกสำหรับเธอ
แต่ฉันรู้ว่า... เธอจะบอกว่ารักคุณแน่ๆ
มันจวนครบเวลา 1 ปีแล้ว
พาเธอไปบ้านพักตากอากาศ ที่พ่อของคุณมีสิ...
พ่อไม่มีหรอก
มีแค่กระท่อมริมทะเลสาบ
งั้นก็...
ให้ตายสิหัดใช้ตัวช่วยบ้างสิไปเลย
เอาจริงเหรอเนี่ย
ไปก่อนเลย
คุณคง เบื่อจะแย่แล้วละมั้ง
ไม่หรอก
คงสนุกน่าดูเลยนะ... ที่ได้มานี่ตอนเด็กๆ
สัญญาณมือถือที่ทะเลสาบไม่ดี
พ่อเลยอยู่ได้แค่สัก 45 นาที
แต่เวลา 45 นาทีนั้น...
สุดยอดมาก...
พ่อของฉันเป็นครู
ก่อนที่แม่จะตาย...
พ่อก็ทนไม่ไหว...
คิดถึงพ่อไหม
ไม่คิดถึง...
ตอนนี้ 2-3 เดือนมานี้
การได้อยู่ห่างจากพ่อ...
ไม่ต้องคอยห่วงท่านตลอดเวลา
ไม่ต้องคอยแก้ไข เรื่องที่ท่านไปก่อ...
ยังไม่ได้ปลดปล่อย ตัวเองอย่างเต็มที่...
ฉันถึงอยากไปเที่ยวครั้งนี้ ตั้งแต่ทีแรก...
กรงขังแห่งนี้คงปลดแอกให้ฉัน
เป็นคำขอบคุณใช่ไหม
ไปที่ทะเลสาบกันเถอะ
โอเค
ผมเขียนอะไรบางอย่างให้คุณ
อะไรเหรอ
จดหมาย
ขอโทษนะ... แบบว่าโทรศัพท์ดัง...
ฮัลโหล...
โรงพยาบาลไหนคะ
ค่ะ แล้วจะโทรกลับไปนะ
พ่อฉันเสพยาเกินขนาด
คุณต้องไปหาท่าน
ไม่เป็นไร...
- ขอบคุณนะ - ไปเถอะไป
- ฉันจะโทรหาคุณ - ท่านจะไม่เป็นไร
ทันทีที่พ่อดีขึ้นฉันจะกลับมา
ได้...
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
และฮันเตอร์...
ครับ...
คุณเป็นเพื่อนที่ดีมาก
อย่า อย่าอ่านนะ
อย่าอ่านจดหมาย
อย่าอ่านนะ
ถึงลินดี้..หมู่นี้ผมคิดถึงเรื่อง จดหมาย จดหมายจริงๆ
แบบที่เขียนด้วยมือ
และรู้สึกแย่... ที่ไม่มีใครเขียนกันอีกแล้ว
ผมจึงตัดสินใจเขียนถึงคุณ ในวันนี้...
และผมจะเขียนถึงคุณทุกวัน
ไปอีกนาน...แสนนาน
เพราะ ผมคิดว่า... ผมอาจอยู่ในอันตราย
ของการตกหลุมรักคุณ
นี่ฉันเอง พ่อของฉันปลอดภัยแล้ว
แต่ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องจดหมาย
คุณอยู่ไหน
ฉันไม่เข้าใจ... คุณเขียนจดหมายถึงฉัน
ทำไมคุณไม่โทรกลับมา
เพราะผมเป็นแค่เพื่อนที่ดี
มันเกิดอะไรขึ้น
ฮันเตอร์...
- ผมหมดเวลาแล้ว - โทรกลับไปหาเธอ
เพราะผมเป็นเพื่อนที่ดีใช่ไหม
ใช่...
และถ้าไม่โทรกลับไป จะดียังไงล่ะ...
เธอโทรหาฉันด้วย... ทำไมนายไม่คุยกับเธอ
ครั้งที่แล้วที่คุยกัน เธอบอกฉันว่าเจ็บปวด
และเจ็บปวดของผู้หญิงคือ โทรมาเดี๋ยวนี้ไอ้ทึ่ม...
เธอทำอะไรไม่ถูก... ก็เลยตกลงใจจะไปเที่ยว
ลินดี้
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมต้องมาพบก่อนคุณไป
- คุณเขียนจดหมายถึงฉัน - ผมรู้
แล้วทำไมไม่โทรกลับมา
ผมขอโทษ...
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
- ผมทำตัวโง่ - ใช่แล้วฮันเตอร์
ผมกลัวว่าคุณจะไม่...
ไม่อะไร...
รักผม...
และผมไม่คิดว่าคุณจะรักได้ เพราะว่าผมอัปลักษณ์
ผมน่าจะรู้ดีกว่านี้ ว่าคุณไม่ใช่คนแบบนั้น
คุณเคยมองผมเต็มตา
แต่ก็ยังบอกว่า... เคยเห็นมาหนักกว่านี้
ไม่รู้ทำไม
เมื่อได้อยู่ใกล้คุณ...
ผมไม่รู้สึกว่าอัปลักษณ์เลย
เพราะคุณเปล่าอัปลักษณ์
นักเรียนทุกคนโปรดทราบ กรุณาไปที่รถบัสเดี๋ยวนี้
ไปเถอะ...
คุณควรได้ไปเที่ยว
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนไป ตอนคุณไม่อยู่...
ผมรับรองได้
ไปเถอะ...
ไป...
ฮันเตอร์...
ฉันรักคุณ
ไคล์...
ผมเข้าใจแล้ว
ฮันเตอร์...
ไคล์...
ขอโทษฉันมองหาคนอยู่ ไม่ตั้งใจจะเสียมารยาท
- ฉันรู้... - ขอบใจ...
วันหลังเล่านะว่า เกิดไรขึ้นกับคุณ
- ผมเจอใครคนหนึ่ง - ดีเลย
เธอทำให้ผมคิดถึงคุณ
ทำให้รู้ว่ารักเปลี่ยนแปลงเราได้
- ฮันเตอร์ - คิดว่ารักเปลี่ยนคุณได้ไหม
ได้สิ...
งั้นคุณต้องเชื่อ เรื่องที่ผมจะเล่า
เขาอยู่ไหนนะ...
มีผู้ชายคนหนึ่ง ที่หน้าตาดี
แต่จิตใจอัปลักษณ์
แล้วเขาก็ถูกสาป... ความรักได้เปลี่ยนแปลงเขา
ใครๆ ก็รู้จักนิทานเรื่องนี้
ถ้ามันไม่ใช่นิทานล่ะ
ถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะ
อะไร...
คุณคิดไหม...ว่ารักจะ...
คิดไหม
ค่ะ...
คุณนั่นเอง...
ตื่น...
ตื่นๆ...
ผมฝันไปใช่ไหม...
ฝันไปแน่ๆ
แต่เป็นฝันดี...
ฝันที่มีความสุขมากๆ
คุณคิงก์ซั่น เด็กฝึกงานใหม่ กำลังขึ้นไปค่ะ
คุณอาจอยากพบ...
ขอให้สบายตาเป็นพอ
เธอหน้าแปลกนิดๆ
เอาเป็นว่าไม่เอาพวกขี้เหร่นะ
แต่จดหมายแนะนำบอกว่า ไม่ว่าให้ทำไร...
เธอทำได้ดั่งมีมนตร์ขลัง
[THAI]